學完日語的敬體和簡體之后，有些同學就會提問：老師，敬體和簡體有什么區別啊？

金閣寺

1,有無敬意的不同。

敬體和簡體，顧名思義，敬是尊敬，敬體就是指的有尊敬之意的文體。相反，簡體，就是簡單的、相對簡略的文體，沒有敬意的文體。

根據意思可以知道，敬體是用在一些需要表達敬意的場合，比如說商務場合、與不太熟悉的人交談、又需要裝的場合，或者是對自己的長輩說話的場合。

相反，簡體就是用在不需要表達敬意的場合，比如說與自己親密的朋友之間，或是與自己的晚輩、下屬之間交談的場合。

2,表達方式的不同。

在日語當中，敬體和敬語不是同一個概念，敬語有多種多樣的表達形式，而敬體只其中一種表達形式，我們說敬體主要是指動詞的ます形、形容詞和名詞的です形。

下面看兩個例句。

私は、パンを食べます。

私は、パンを食べる。

這兩個句子意思一樣：我吃面包。都是動詞結句，第一句是敬體形，第二句就是簡體形。

今日の天気は、晴れです。

今日の天気は、晴れだ。

（今天天氣是晴天）

這兩個句子是名詞結尾句。第一句是敬體形，第二句是簡體形。

妹は、可愛いです。

妹は、可愛い。

（看漢字也猜出來了吧，妹妹很可愛。）

這兩個句子是形容詞結尾句，第一句是敬體形，第二句是簡體形。

從以上例句可以看出，敬體形和簡體形，表達的意思一樣，但是表達形式上不一樣。動詞敬體是ます形，而名詞和形容詞的敬體是です形。當然，時態變化時，敬體也需要相應變化。

3,敬體和簡體的對應關系

動詞、形容詞和名詞的敬體和簡體都是相互對應的。每一個時態都有敬體和簡體。

下面看一下動詞的敬體和簡體對應關系。

形容詞

第一類形容詞

第二類形容詞

名詞

4,活用范圍的不同。

除了一些非常鄭重的場合之外，絕大多數情況下，敬體的ます、です出現后，這個句子就結束了，后面要畫上句號了。

你很少看到一個句子中間部分出現敬體的ます、です，一般在句子最后才能看到。

所以敬體雖然有敬意的表達，但是它的活用范圍是比較窄的：用于句子末尾，結束句子。

而簡體的活用范圍比敬意更廣，更靈活。

簡體，可以放在句子最后結句，也可以放在句子中間作某個名詞成分的定語，靈活性比較大。

看下面的例子：

本屋で本を買いました。

本屋で本を買った。

本屋で買った本を友達にあげました。

（我把在書店買的書送給了朋友？此處作定語的買った就不能用買いました。）

お母さんは饅頭を作ることができます。

（媽媽會蒸饅頭。此處句型就要求用動詞的基本型，基本型就是一般現在時的簡體。而不能用敬體作ります。）

子供は自分で靴を履いたことがあります。

（孩子曾經自己穿上了鞋子。這個句型要求動詞就必須用過去時的簡體，而不能用過去時敬體ました。）

あの人はバカだと思います。

（我覺得那個人是笨蛋。這個句型也要求內容部分必須為簡體。）

從以上例句可以看出，簡體的使用場合更多一些。許多句型明確要求用簡體。所以，各類詞的簡體，要記住啊！

一時半會記不住，別著急，不斷反復，總有一天會記住的。