大家好~我是Mika，今年有幸在考研中成功上岸，成為上外MTI的一員，在這里把我備考時的一些經驗分享給大家。
想報考上外專碩的同學想必都有所了解，上外的日語口譯是17年剛剛開設的新專業，并且無參考書、無真題，去年我報考時連經驗貼都少得可憐，所以難免心里沒底。好在我在備考初期 了 聯盟這個神秘組織，組織也給了我很多幫助。現在回報的時候到了，希望我的經驗貼也可以成為后來人的定心丸，預祝大家蟾宮折桂、金榜題名！
個人基本情況
上外日語口譯日漢方向初試總分第一，技術分第二，復試總分第三。
本科畢業于江浙滬某普通一本大學日語專業，專業即興趣，看番看劇是日常，所以學的比較輕松。大一下學期嘗試了N1，運氣好一發合格，大三留日一年，屬于口語較強，但是基礎并不扎實的那一類。人比較懶散，還有嚴重的拖延癥，備考這一年大概是人生中最自律的一年（經驗貼竟然也拖到了五月，反思）。身邊的人都覺得我很難堅持下來，但事實就是，我堅持到了最后，并且取得了成功（再次感謝 老師們對我的督促）。
初試真題回憶+個人復習方法
我去年報名了 的上外專項課與通用課，基本復習是跟著課程走，幫助非常大。這里根據老師們的課程和自己的復習經驗，總結了一下每門課的復習方法供大家參考。
政治
這一門就不多說了，每年的題目都變化很大，但每年的備考方式大同小異，基本就是聽課+刷題。
我是文科生，政治開始復習的比較晚，從十月才開始，建議理科生或者政治不太好的同學暑假就先把課刷一遍，配合課程刷一下選擇題（我用的肖秀榮1000題）。個人推薦前期聽王一珉老師的課，說話很風趣，不容易走神；后期聽徐濤老師的押題班，押的很準，也適合背誦。至于肖四肖八，對我來說沒什么用，但屬于考研人必做題，所以保險起見也買來刷了一遍。
雖說上外并不看重政治分，但政治沒有達到國家線也是不能進入復試的，所以千萬不能放松警惕。
213翻譯碩士日語
【真題回憶】
單詞（漢字寫假名10個，假名寫漢字10個）
杜撰（ずさん）
胸襟（きょうきん）
湯葉（ゆば）
舵（かじ）
逼迫（ひっぱく）
賜物（たまもの）
公害（こうがい）
選擇（20道）
專八難度，不止考句型，擬音擬態詞、慣用語、敬語、使役被動等都有涉及
閱讀（10道判斷對錯題）
文章大意是演員能否從dvd銷售中獲得分成，歐美以及日本的比較
文章概括（兩篇文章，各用100字左右概括大意）
第一篇：美國股市下跌以及FRB的政策
第二篇：溫室效應
作文：中美貿易戰（600字）
【備考建議】
整體題目比較基礎，大約在N1和專八難度，考察較為全面。平常只要做好積累就沒有太大問題。值得注意的是文章概括這一題，概括能力在口譯中也是十分重要的，建議多加練習。另外，上外的題目非常貼近時事，很多單詞我都是在練習時政翻譯時見過的，作文更是直接考了中美貿易戰，還好我考前練了一篇中日關系，否則真的不知道從何下筆，大家平時也要多注意關注時政新聞。
【參考資料】
每日打卡
N1紅藍寶書
N1專八真題
日本語能力測驗出題傾向對策1·2級（松岡龍美）
359日語翻譯基礎
【真題回憶】
（時間過去有點久了只記得大概內容）
日翻中四篇
1.某個詞語的由來（真的想不起來啦QAQ好像是銀行）
2.寺廟中的景物描寫
3.電影《幕末太陽傳》劇情簡介
4.安倍訪華致辭選段
中翻日三篇
1.桂林山水介紹
2.朱自清散文《匆匆》選段
3.進博會開幕式主旨演講選段
【備考建議】
一共七篇翻譯，每篇大概四五百字，題量還是比較大的，練習翻譯的時候一定要注意速度。另外，上外今年的翻譯題目涉及各種類型，從散文到影評到政治發言稿，我因為在考試前了解到前兩年都只考了時政類翻譯，所以其他類型練習的比較少，考場上拿到試卷很懵逼，尤其是寫景文和散文簡直是硬著頭皮在翻，大家一定不要學我，誰知道明年又會出什么類型的題目呢。
我正式開始練習翻譯是在六月，一天一篇，專門準備了一本厚本子，隔一行寫一行，參考譯文抄在下面做對比，最后把我覺得好的譯法總結起來背誦。翻譯我覺得沒什么捷徑，不積跬步，無以至千里，每天堅持練習，自然而然就進步了。
【參考資料】
每日打卡
CATTI三筆、三口實務及真題（三口我拿來筆譯了）
人民網日文版、人民中國
《新編日漢翻譯教程》（龐春蘭）
《新編漢日翻譯教程》（高寧、杜勤）
《新編漢日日漢同聲傳譯教程》（宋協毅）
《中國語通訳への道》（塚本慶一）
448漢語寫作與百科
【真題回憶】
一、簡答題
1.談談你對儒釋道三家的了解
2.馬克思主義對世界及中國的影響
3.簡述第四次工業革命內容及意義
二、大作文
自命題，800字，談談金庸先生對武俠小說的貢獻。
【備考建議】
百科可以說是我最怵的一門科目了，特別是簡答題，題目少分值高，一旦出現不了解的內容直接game over。好在近幾年的題目都比較大眾化，多少能寫出點東西。
我自認知識面比較窄，又不擅寫作，直到臨考前也沒摸索出什么好的答題方法，就一個建議：多寫！能寫多少寫多少！
至于備考，為了增加知識面，我從年初就開始看各種紀錄片（強推《中國通史》！），暑假借了學妹的高中歷史課本，從頭到尾背了一遍（再次經歷高三背書地獄，很多東西居然都沒忘，我愛歷史老師），作文則是多看范文，考前一個月每周練筆一篇，同樣也是運氣好，練到了類似的題目（把我的歐氣借給大家）。
不管是簡答還是作文，都推薦多看書多看紀錄片，適當背誦，心中有物才能言之有物。
P.S.上外mti百科的規律似乎是三年一換題，去年正好第三年，不排除今年出現其他題型的可能性，請做好心理準備……
【參考資料】
高中歷史課本（強烈推薦！！）
高考滿分作文
《中國文化讀本》（葉朗、朱良志）
《中國文化概要》（陶嘉煒）
《漢語寫作與百科知識》（李國正）（這本書里是各類詞語的名詞解釋，勝在全面，適合所有mti考生，考上外的同學可以稍加了解）
復試回憶
前兩年上外是日漢和日英漢一起招生，去年分開了，但復試仍然一起考，筆試一樣，日英漢面試加試英語。
復試流程：報到-筆試-政審-面試-體檢-擬錄取開會。
報到現場會張貼具體的復試流程，所以這里簡單說一下筆試和面試的內容。
1、專業筆試——翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識
雖然名字叫筆譯與百科，但其實只考了兩篇翻譯（據說17年考過百科，但1819年都沒考）。
日譯中：基因編輯（NHK中曾出現過類似內容）
中譯日：五一小長假
題目不難，只有一張A4紙正反面，但時間也只有一個小時，沒做完的大有人在，從最后的分數來看，沒寫完的普遍分數很低，所以還是要強調一下速度的重要性。
2、專業面試——日漢互譯
上外連續三年的面試內容都是三分鐘無筆記交傳，沒有自我介紹，沒有自由問答，非常考驗專業硬實力。
日譯中：CES（國際消費類電子產品展覽會）介紹
中譯日：灑水車為什么只播放固定歌曲
三分鐘無筆記聽起來很難，但通過訓練是可以做到的。
我從暑假就開始練習了，每天早上起來先跟讀NHK新聞和CRI廣播，每周找一段三分鐘左右的音頻練習口譯（可以由短到長，從有筆記到無筆記），跟讀和口譯的內容都會錄音，找自己的問題。
口譯最重要的是自信和流暢，我面試時其實也沒有發揮好，生詞多又緊張，但勝在了自信，擬錄取后還被導師夸了，說以后繼續保持（笑）。
最后嘮叨一下下
我是二戰，對比兩年考研經歷，感覺最重要的還是心態，或者說信念。
第一年，報考之初就猶猶豫豫，考研、出國、工作，站在人生最大的三岔路前，始終無法下定決心邁出第一步。由于擔心復習時間不夠，不敢報考理想校上外，退而求其次報了上海另一所高校，卻始終對這個決定有些許后悔，復習也是三天打魚兩天曬網，甚至為了給自己留下“退路”，同時還去申請了東京的某所學校，學校的招聘會也場場不落，最后當然是竹籃打水一場空。
第二年，感謝在這一年里遇到了 聯盟，讓我堅定了考研的決心。我在年初就決定了報考上外日語口譯，聯系憲老師報名了專項課，畢業之后收拾行囊回家開始了漫漫復習之路。有了經驗和目標加成，這一年反而比去年要輕松很多，每天按部就班的復習，雖然偶爾也有些焦慮，但基本保持平穩的心態堅持到了初試當天，考試也是穩定發揮，取得了理想的成績。
很多應屆生可能像我當初一樣，對未來充滿迷茫，哪怕選擇了考研，也不知道這條路是否正確，遲遲無法進入學習狀態。對此，我的建議就是：不要慫，就是干！——有時間思考合不合適，能不能行，不如先做起來，在復習的過程中就能慢慢找到自己的方向。一旦確定了目標，不要迷茫，不要猶豫，努力堅持到最后一刻吧，你會感謝這一年來不曾言棄的自己的。
至于備考過程中的具體時間安排和復習方法，個人認為因人而異。經驗貼只能提供一個參考，大家可以在嘗試中找到最合適自己的方法。
最后，祝各位學弟學妹們都能在備考研究生的這一年里，找到更好的自己！
謝謝各位能夠看到這里～
最后希望每一個考研人都能順利上岸，萬事順心！
本文來源于讀者投稿，文中立場不代表本公眾號立場
本文文責投稿人自負，并已授權 聯盟獨家發布。
